Is there a reason why this option would not work:
Web-Interface > Privacy Options
Hide the sender of a message .... - YES/NO
I have tried setting it to YES, but msg still contain the From header with
the poster's address.
I am running Mailman 2.0.9 on a Virtual Private Server hosted at Verio.