I have just released version 3.1 of the buildfarm client code, which
includes a fix for a perl quoting bug made 15 months ago that probably
accounts for some odd failures we have been seeing.
See http://pgfoundry.org/frs/?group_id=1000040 to download.
All users are strongly recommended to upgrade to the latest version.